La Loi Immuable du Premier Amour
Kim Jeong Hoon en tant que Jong Goo
Song Ji Eun en tant que Yeo Ri
Épisode 9 Jour J, 1000 jours
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
Tu étais à la librairie tout ce temps ?
Oui.
Mais, fiston... tu n'as pas besoin d'argent ? Et ton cahier d'exercices ?
Pourquoi tu ne me demandes jamais rien ?
C'est bon. Je l'ai.
Je suis désolée, fiston.
Maman, tu vois...
Je sais que tu es inquiète pour moi,
je sais aussi que tu es désolée,
mais dorénavant, ne viens pas me voir.
Tu es déjà morte.
Alors, moi... même si je suis avec toi, je suis seul.
Yeo Ri.
Comment peux-tu rendre une personne aussi malheureuse ?
Yeo Ri.
Tu n'aurais pas dû t'accrocher à moi.
Tu aurais dû me jeter dehors.
Faisais-je autant pitié ?
Alors si tu me jettes, j'ai l'air pitoyable, mais si tu me mets à tes côtés, tu ne ressens rien envers moi ?
Tu... comment peux-tu me faire ça ?
Dans tous les cas, c'est trop.
Tu devrais au moins avoir une conscience quand tu romps.
Tu as dit que j'étais ton destin, tu as dit que tu le savais c'est tout.
Être destiné... n'est pas quelque chose qu'un humain peut changer.
Tout comme on ne peut pas empêcher le soleil de se lever ou la lune de se coucher,
tu as dit qu'on ne peut rien faire contre son destin.
Yeo Ri...
Mais comment peux-tu me faire ça ?
Comment ?
C'est bon ?
Oui.
Avec quel genre de goût vous mangez des insectes ?
Tu n'aimes pas ça ? Ça te dégoûtes ?
non, si vous aimez, j'aime.
Pourquoi ?
Comme ça... puisque vous aimez ça.
Toi aussi...
Comment est le professeur Park à l'école dernièrement ?
Oh... vous ne saviez pas ?
Quoi ?
Ça fait un moment qu'il n'est pas venu à l'école.
Environ... un mois ? Le Prof Park dit que ce Jong Ma... non...
Je veux dire, le prof Park pourrait ne pas revenir à l'école.
31 Jour J
Hé, on est quel jour aujourd'hui ?
Le 31.
Prof, pour être honnête, le professeur Park...
Comment pouvez-vous être aussi irresponsable ?
Bon... on est adultes.
Que veux-tu que je fasse ? Devrais-je appeler les urgences ?
Si c'est ce qu'il faut !
J'ai assez souffert.
Si quoi que ce soit lui arrive,
même s'il est légèrement blessé, tout sera de votre faute.
- Pourquoi ça serait de ma faute ? - Parce que vous ne l'avez pas arrêté ? Alors prenez-en la responsabilité !
Pourquoi je serais responsable de ça ?
Et s'il meurt ?
C'est quelque chose qu'il doit surmonter ?
On n'y peut rien.
S'il vous plait, faites entrer les tables.
Oui.
Oh, n'est-ce pas la voiture de Jong Man ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Quoi ?
Les deux, Jong Man et la femme.
Femme ? Quelle femme ?
Les deux... tu ne crois pas que ce sera la dernière fois pour eux ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Professeur ! - Prof...
Qu'y a-t-il ?
Prof, je viens juste de voir Jong Man, mais c'était bizarre.
Où ? Où tu as vu le prof ?
- Je ne sais pas. - Viens un instant.
Ici, pourquoi ici ?
Tu te rappelles ?
C'est où... tu m'as fait ta demande.
Devrions-nous nous marier ?
Quoi ?
Maintenant, je ne peux pas...
Je ne peux plus le faire.
C'es trop isolé.
alors je vais juste... te faire ma demande en mariage.
Yeo Ri.
Je... Je veux t'épouser.
Park Jong Goo sera le mari de Lee Yeo Ri,
et Lee Yeo Ri sera la femme de Park Jong Goo.
Vivons comme ça.
Jong Goo.
Jong Goo, que fais-tu ?
Sous-titres par l'équipe du Premier Amour sur Viki
♫ Au jour que j'ai passé brutalement ♫
♫ Une personne qui donnait de rapide baiser ♫
♫ Un jour, alors que tu regardai au loin, ♫
♫ tu savais qu'on finirait par rompre ♫
♫ Les gens me demandent de te punir ♫
♫ ils rendaient les choses plus difficile pour moi ♫
♫ Pourquoi n'ai-je pas entendu la triste prémonition ? ♫
♫ Je suis revenu en laissant mon mensonge disant que je t'avais oublié ♫